Ο Παράξενος Καθεδρικός 55

4 Responses

Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.

1. Θοδωρής Λύτρας says

   Ίσως αντί “έπαψαν τον Darl McBride” θα ήταν πιο σαφές το αστείο με κάτι σαν “Καρατόμησαν τον Darl McBride” ή “Εκόψαν το κεφάλι του Darl McBride”.

   συμφωνείτε ή διαφωνείτε; 0  0

   21/10/2009, 4:15 pm Reply
2. Eleftherios Kosmas says

   Θοδωρής Λύτρας: Ίσως αντί “έπαψαν τον Darl McBride” θα ήταν πιο σαφές το αστείο με κάτι σαν “Καρατόμησαν τον Darl McBride” ή “Εκόψαν το κεφάλι του Darl McBride”.

   Το “καρατόμησαν” καλό μου κάθεται αλλά δεν νομίζεις ότι είναι λίγο “too much”;

   συμφωνείτε ή διαφωνείτε; 0  0

   21/10/2009, 4:19 pm Reply
3. Θοδωρής Λύτρας says

   Όχι, αντίθετα! Ακριβώς αυτό λέγεται όταν το ΔΣ παύει τον πρόεδρο ή τον CEO μιας εταιρίας (ή όταν ο υπουργός διώχνει τον αρχηγό της αστυνομίας). Στα Αγγλικά είναι sacking (σακκούλιασμα!), στα ελληνικά είναι καρατόμηση.

   Άλλωστε δε βγαίνει αλλιώς νόημα στο αστείο… Εγώ πάντως χρειάστηκα το αγγλικό (“Darl McBide has been terminated“) για να το καταλάβω.

   συμφωνείτε ή διαφωνείτε; 0  0

   23/10/2009, 4:07 pm Reply
4. Eleftherios Kosmas says

   Θοδωρής Λύτρας: Όχι, αντίθετα! Ακριβώς αυτό λέγεται όταν το ΔΣ παύει τον πρόεδρο ή τον CEO μιας εταιρίας (ή όταν ο υπουργός διώχνει τον αρχηγό της αστυνομίας). Στα Αγγλικά είναι sacking (σακκούλιασμα!), στα ελληνικά είναι καρατόμηση.Άλλωστε δε βγαίνει αλλιώς νόημα στο αστείο… Εγώ πάντως χρειάστηκα το αγγλικό (”Darl McBide has been terminated“) για να το καταλάβω.

   ΟΚ θα το φτιάξω, τι θα έλεγες να άλλαζα και το “μισθοφόρους” σε “κυνηγούς κεφαλών”;

   συμφωνείτε ή διαφωνείτε; 0  0

   23/10/2009, 4:18 pm Reply